Citizen Outreach Foundation is challenging Cisco Aguilar’s claim that ‘Nevada runs the most safe, secure and accessible elections in the country’ can be proven by the maintenance of accurate voter rolls